1
00:00:26,417 --> 00:00:30,500
Geheimcode Wildgänse
Kodni naziv: Divlje guske
2
00:00:30,524 --> 00:00:34,524
Engleski titlovi: BuStEl.
srpnja 2024.
3
00:01:04,917 --> 00:01:08,147
U redu, idemo.
4
00:02:03,542 --> 00:02:05,987
Postavi to.
- Da gospodine.
5
00:02:19,279 --> 00:02:21,042
Ići.
6
00:02:28,667 --> 00:02:30,750
Imate rudnik s lijeve strane!
7
00:02:36,757 --> 00:02:41,292
Jedan desno,
sada ravno naprijed.
8
00:02:45,556 --> 00:02:48,186
Pred sobom nemate mine.
9
00:02:53,716 --> 00:02:56,707
miči se!
10
00:03:04,276 --> 00:03:06,708
Ti si na redu, hajde!
11
00:03:08,000 --> 00:03:10,250
Nastavi ravno,
nema mina!
12
00:03:20,197 --> 00:03:22,563
Moj na desnoj strani!
13
00:03:22,837 --> 00:03:25,587
U redu, samo naprijed.
14
00:03:40,917 --> 00:03:42,312
Teren je čist!
15
00:04:15,076 --> 00:04:18,307
Eksploziv spreman?
- da
16
00:04:33,717 --> 00:04:35,125
Ići!
17
00:04:56,417 --> 00:04:59,566
Medicinari!
Bolničari, ozlijeđena osoba.
18
00:05:00,417 --> 00:05:01,542
Medicinari!
19
00:05:01,717 --> 00:05:05,167
Hajde, vodi ga odavde.
- Odmakni se.
20
00:05:06,833 --> 00:05:11,750
Vi ovo nazivate redovnom tjelovježbom?
- Hajde požuri!
21
00:05:12,417 --> 00:05:14,625
Ti si kriv Wesley!
22
00:05:16,437 --> 00:05:20,500
Vaše vježbe će nas srediti
svi pobijeni, čuješ li me?
23
00:05:20,524 --> 00:05:22,524
Polako, lagano!
24
00:05:43,717 --> 00:05:46,833
Arbib, prestani pušiti,
ide mi na živce.
25
00:05:46,857 --> 00:05:51,000
Neće zapaliti ni jednu
opet sam odlučio prestati pušiti.
26
00:05:51,024 --> 00:05:53,024
Kako je Farmer?
27
00:05:55,542 --> 00:05:58,694
Liječnik kaže da je metak
ušao u kost, pa ne može...
28
00:05:58,718 --> 00:06:02,268
čak i voziti bicikl, a kamoli a
helikopterom, sljedeća dva mjeseca.
29
00:06:02,292 --> 00:06:04,974
Dakle, tko će nas voziti?
- Koga briga za to?
30
00:06:04,998 --> 00:06:09,362
Brinem se samo za svoj novčanik. Samo imaj
oni daju 2 isplate do prve.
31
00:06:09,636 --> 00:06:11,682
Pa farmer je sigurno izvukao kraći kraj.
32
00:06:11,956 --> 00:06:15,739
Kratki kraj čega? zašto
zar nam ne kažete otvoreno?
33
00:06:15,763 --> 00:06:19,627
Wesley je krvav
kopile. On je najviše...
34
00:06:28,037 --> 00:06:35,922
Arbib, kad pričaš
o meni, zovi me "kapetan ili gospodine", u redu?
35
00:06:36,196 --> 00:06:38,963
Sada prema vama,
zašto sam ja gad!?
36
00:06:39,237 --> 00:06:42,963
Dao si nam samo tri
minuta ovaj put. To je smiješno.
37
00:06:43,237 --> 00:06:45,203
Netko stvarno
voli se petljati s nama!
38
00:06:45,477 --> 00:06:48,482
Imat ću tvoju primjedbu na umu.
39
00:06:48,756 --> 00:06:50,417
Kako si Stone?
40
00:06:50,441 --> 00:06:54,083
Mislim da ću uzeti još 5 sekundi pauze.
- Odvojite 10 sekundi.
41
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Kao i obično, gospodine?
42
00:06:58,037 --> 00:07:02,427
Možda posaditi
sami eksploziv, gospodine!
43
00:07:03,076 --> 00:07:06,208
Da, to bi vas
vrlo sretan, zar ne Stone?
44
00:07:06,232 --> 00:07:09,101
Razmislit ću o tome, gospodine.
45
00:07:09,125 --> 00:07:12,003
Imam puno problema i moj
ljudi ne prave nered okolo.
46
00:07:12,277 --> 00:07:13,500
Hvala.
47
00:07:13,524 --> 00:07:20,643
Kapetane Wesley, kapetane Wesley,
javite se u radio sobu.
48
00:07:20,917 --> 00:07:23,283
Ne mogu ih nikako razumjeti.
49
00:07:23,557 --> 00:07:27,684
Pusti ih druže, nisu
već se dovoljno znoje?
50
00:07:27,708 --> 00:07:29,682
Tko to osporava?
51
00:07:30,997 --> 00:07:35,467
Čujem te glasno i
jasan. Drži liniju.
52
00:07:35,877 --> 00:07:38,003
Kapetan, Hong Kong.
- Hvala.
53
00:07:38,277 --> 00:07:40,747
Wesley ovdje.
54
00:07:41,956 --> 00:07:46,920
Da, gospodine, bit ću na pisti
za 15 minuta. Reci Charltonu...
55
00:07:46,944 --> 00:07:51,500
da imam problem, da ja
trebam još jednog pilota. Kraj i van.
56
00:07:55,076 --> 00:07:57,125
Kowalski?
57
00:07:58,917 --> 00:08:05,467
Čim se kapetan vrati,
opet ćemo u akciju.
58
00:08:06,357 --> 00:08:09,443
Pogledajte što je ovdje dečki.
59
00:08:09,717 --> 00:08:13,682
Kako to da nikada ne otvara usta?
- Otvara usta samo kad pije.
60
00:08:13,956 --> 00:08:18,222
Pokušava utopiti ružno
sjećanja. Jedini problem je...
61
00:08:18,246 --> 00:08:22,266
te uspomene plivaju
bolji od Marka Spitza.
62
00:08:23,417 --> 00:08:24,750
ležim.
63
00:08:25,717 --> 00:08:28,042
Oprostite što vam smetam,
64
00:08:28,066 --> 00:08:31,000
ali postoji mala formalnost
moramo uzeti...
65
00:08:31,024 --> 00:08:34,375
brigu prije nego što odete na novu misiju.
imam...
66
00:08:35,717 --> 00:08:38,083
Dosta mi te je.
67
00:08:38,357 --> 00:08:43,733
Ne obraćaj mi se više lešinare,
ili ću ti raznijeti lice.
68
00:08:51,477 --> 00:08:54,907
Igramo li poker ili što.
69
00:09:00,117 --> 00:09:02,167
Uzet ću dva.
70
00:09:05,717 --> 00:09:08,825
Tri.
- Gledajte ljudi,
71
00:09:08,875 --> 00:09:13,602
za slučaj da se ne vratiš tko
da pošaljemo £30,000?
72
00:09:13,876 --> 00:09:15,838
Klein?
- Nitko.
73
00:09:16,037 --> 00:09:18,708
Sam ću doći po njih.
74
00:09:19,876 --> 00:09:22,750
Arbib?
- Kao i obično.
75
00:09:23,636 --> 00:09:29,203
Ah da, Anji Arbib, mjesto
rezidencije Jerihona.
76
00:09:29,477 --> 00:09:35,203
jedan... dva...
Plaćam 300.
77
00:09:36,375 --> 00:09:38,792
HONG KONG.
78
00:10:12,196 --> 00:10:14,323
Kapetane Wesley, jeste li dobro putovali?
79
00:10:14,597 --> 00:10:16,565
Da, hvala. zdravo
ljudi, je li sve u redu?
80
00:10:16,589 --> 00:10:17,682
Sve je super.
81
00:10:17,956 --> 00:10:21,922
Pa gdje su? Gdje
su moje orhideje, kapetane?
82
00:10:22,196 --> 00:10:24,723
Oh Sarah, sada dugujem
vas dva tuceta. Sljedeći put.
83
00:10:24,997 --> 00:10:28,394
G. Brenner, kapetane
Wesley te čeka ovdje.
84
00:10:28,418 --> 00:10:32,667
Vrlo dobro.
- Pa gdje je?
85
00:10:33,237 --> 00:10:37,417
Pusti ga unutra.
- Stara 45.
86
00:10:52,196 --> 00:10:56,266
Bok Wesley, uđi.
87
00:10:58,997 --> 00:11:02,802
Jesam li ti samo to rekao
možeš ući s pištoljem?
88
00:11:03,076 --> 00:11:06,083
znaš zašto
- Jeste li napravili kakve promjene?
89
00:11:06,357 --> 00:11:09,922
Kad bi me gađali projektilom,
Ne bih prolio ni kap kave.
90
00:11:10,196 --> 00:11:13,443
Vidim da imaš drugi izlaz.
- Naravno.
91
00:11:13,717 --> 00:11:17,203
Kako bih inače
izaći nezapaženo?
92
00:11:17,477 --> 00:11:20,802
Ali i netko može
ući nezapaženo, znaš.
93
00:11:21,076 --> 00:11:24,266
WHO? Vi ili možda Charlton?
94
00:11:24,756 --> 00:11:27,613
Reci mi, osim što ne znaš
imate pilota, jeste li spremni?
95
00:11:27,637 --> 00:11:29,123
Da, sve je spremno.
96
00:11:29,397 --> 00:11:32,011
Rekao sam Charltonu da hoćeš
biti u vezi.
97
00:11:32,035 --> 00:11:34,894
Fletcher se želi naći s tobom
prije nego što vam dam zeleno svjetlo.
98
00:11:34,918 --> 00:11:37,203
Što, doći će ovamo?
99
00:11:37,227 --> 00:11:39,726
Teško, čekamo
tržnica smeća uz zaljev.
100
00:11:39,750 --> 00:11:40,963
Isto kao Bogart.
101
00:11:41,237 --> 00:11:45,169
To je vrlo američki od vas.
Jedino ozbiljno što preostaje za...
102
00:11:45,193 --> 00:11:49,125
ti, budući da su svrgnuli tvoju
kralj, je Hollywood, Hollywood.
103
00:12:29,877 --> 00:12:32,750
Nikada nije dosadno
s tobom, zar ne Charltone?
104
00:12:34,292 --> 00:12:35,292
Jesu li svi ovdje?
105
00:12:40,247 --> 00:12:42,684
dolaziš li
- Ovdje ću paziti da nitko ne...
106
00:12:42,708 --> 00:12:45,791
upada nepozvan na sastanak.
- Nikad ne propuštaš priliku da ubiješ...
107
00:12:45,815 --> 00:12:48,583
netko, jesi li ti Charlton?
- Najbolji način da držim jezik za zubima.
108
00:12:54,837 --> 00:12:58,883
Tako živi diplomacija.
- Ah, kapetane Wesley.
109
00:12:59,157 --> 00:13:01,202
zdravo kako si
- kako si
110
00:13:01,226 --> 00:13:02,935
gospodine Fletcher.
- Drago mi je.
111
00:13:02,959 --> 00:13:06,403
Gospodin Fletcher sada vodi DEA-u
operacije na Dalekom istoku.
112
00:13:06,677 --> 00:13:09,603
Vjerujem da već jeste
upoznao pomoćnika guvernera.
113
00:13:09,877 --> 00:13:12,883
Bok Baldwine.
- Još si ljuta na mene?
114
00:13:13,157 --> 00:13:16,583
Želite li piće kapetane?
- Ne hvala.
115
00:13:18,197 --> 00:13:21,614
Vidim ovdje da ste se okupili
sva elita u poslu.
116
00:13:21,638 --> 00:13:27,037
Vaši su ljudi bili u svakoj
veliki sukob u posljednjih 15 godina.
117
00:13:27,236 --> 00:13:30,883
Službeno ili ne.
- Nismo sve pobijedili.
118
00:13:31,157 --> 00:13:36,883
Ovo je neslužbeno, kapetane.
Ali i pored toga, uložit ćemo puno u to.
119
00:13:37,157 --> 00:13:41,363
slušaj me jamčim za
Kapetan Wesley. On će to završiti.
120
00:13:41,637 --> 00:13:44,322
Zato ga prepuštamo u vaše ruke.
121
00:13:44,596 --> 00:13:49,226
Uostalom, prednja strana mora imati
odgovornosti također.
122
00:13:50,197 --> 00:13:53,523
Ali ne zaboravite g. Brennera
bit će otvoren za odmazdu.
123
00:13:53,797 --> 00:13:59,934
Ne brini Baldwine. Rado ću uživati
ulogu "filantropa križara".
124
00:13:59,958 --> 00:14:02,962
Mogu li prijeći na stvar,
Molim? Hvala.
125
00:14:03,236 --> 00:14:08,654
Ovuda je kapetane. Vi ne znate
ja, a nikad me nisi vidio.
126
00:14:08,678 --> 00:14:12,121
Ni moja zemlja ni
svi drugi će biti uključeni,
127
00:14:12,145 --> 00:14:16,082
a niti će prepoznati
ovu operaciju kao službenu.
128
00:14:16,356 --> 00:14:20,027
Bit ćemo plaćeni. to je
dovoljno objašnjenje.
129
00:14:21,317 --> 00:14:24,563
Mrziš li me ili
ne sviđaju vam se moje metode?
130
00:14:24,837 --> 00:14:27,867
Želite li jasan odgovor?
131
00:14:28,596 --> 00:14:30,483
Zaboravi.
132
00:14:30,757 --> 00:14:34,637
Moji obavještajci će
reci mi sutra zadnju riječ.
133
00:14:34,757 --> 00:14:37,958
Ako sve izgleda u redu, idemo.
134
00:14:57,317 --> 00:15:02,667
To je on.
- On je gnjavaža.
135
00:15:03,637 --> 00:15:08,083
Pusti ga blizu neke žene, i
Kladim se da će biti problema.
136
00:15:26,517 --> 00:15:30,271
Moram li te podsjetiti na to
ovaj tip je prošvercao više robe...
137
00:15:30,295 --> 00:15:33,923
u ovoj regiji od svih
krijumčari u jugoistočnoj Aziji.
138
00:15:34,197 --> 00:15:38,403
A ima još 2 godine da služi.
- Ali ja ga trebam.
139
00:15:38,677 --> 00:15:41,294
Ako ide, ne ide
natrag u zatvor, u redu?
140
00:15:41,318 --> 00:15:45,363
moram ti pomoći,
ali snažno ne odobravam.
141
00:15:45,637 --> 00:15:49,603
Slušaj Robin, bilo koji drugi
pilot bi također bio dobar.
142
00:15:49,877 --> 00:15:54,082
On je akrobatski pilot, letio je u petorici
ratovi s različitim zrakoplovima, želim ga.
143
00:15:54,792 --> 00:15:57,292
Možda bih se trebao povući.
144
00:16:10,757 --> 00:16:13,923
Čuo sam da možeš
nešto s helikopterom?
145
00:16:14,197 --> 00:16:17,202
Pogrešna adresa prijatelju. ja
samo prskajte po rižinim poljima.
146
00:16:17,476 --> 00:16:20,267
Ne kažu tako.
147
00:16:21,077 --> 00:16:24,184
Glasine. Što učiniti
želiš od mene?
148
00:16:24,208 --> 00:16:28,243
Želimo letjeti do "trokuta" (Vijetnam,
Kambodža, Laos) i zapaliti opijum.
149
00:16:28,517 --> 00:16:33,197
To su dva dana posla,
protiv 2 godine zatvora.
150
00:16:33,397 --> 00:16:36,562
Ljudi u
"trokut" nisu baš lijepi.
151
00:16:36,836 --> 00:16:42,747
Koja je tvoja tajna riječ Travis?
- Pokušajte "novac".
152
00:16:43,637 --> 00:16:46,267
Ti si na redu, Charltone.
153
00:17:28,277 --> 00:17:33,547
Mislim da Diana nije trebala
platiti za ono što nije njezina krivnja.
154
00:17:39,157 --> 00:17:43,708
Mislim... bilo bi dobro
da je posjetiš, Robin.
155
00:17:55,042 --> 00:17:57,763
Vidimo se kad se vratim.
- Pažljivo prijatelju,
156
00:17:58,037 --> 00:18:01,368
Prokleto ti je teško
posao. Ako osobni problemi...
157
00:18:01,392 --> 00:18:04,723
zgrabi te, izgubio si. ja
mrzio bi te izgubiti.
158
00:18:04,997 --> 00:18:07,875
Imat ću to na umu.
159
00:18:15,542 --> 00:18:16,875
Još jedno piće, gospodine?
160
00:18:17,557 --> 00:18:19,533
Ne hvala, idem.
- U redu.
161
00:18:46,917 --> 00:18:51,283
Evo ga, izravno iz
satelitski. Točno je kako ste mislili.
162
00:18:51,557 --> 00:18:57,167
Znate li kako funkcionira njihov obrambeni sustav?
- General ima radar koji pokriva...
163
00:18:57,191 --> 00:18:59,442
cijeli teritorij unutar a
krug od 360 stupnjeva.
164
00:18:59,716 --> 00:19:01,603
Sve što pokuša ući se skenira.
165
00:19:01,877 --> 00:19:05,809
Avioni, helikopteri,
baloni na vrući zrak, što god.
166
00:19:05,833 --> 00:19:08,803
Što misliš o mom
ideja da mu otmu helikopter?
167
00:19:09,077 --> 00:19:13,083
Na njegovom teritoriju? Jako lijepo.
168
00:19:36,356 --> 00:19:39,627
Imate li rođake u istočnoj Europi?
169
00:19:41,057 --> 00:19:44,792
Ne, ne, pratili su
nas otkad si me pokupio.
170
00:19:51,956 --> 00:19:54,917
Riješimo ga se, može?
171
00:20:11,476 --> 00:20:12,673
To je zamka.
172
00:21:08,197 --> 00:21:12,267
Ostani u autu.
- Što se dovraga događa?
173
00:21:12,596 --> 00:21:17,958
Dragi Bože, Robine, poslali su
ti ova dvojica da te štite.
174
00:21:20,356 --> 00:21:22,907
Da nas zaštiti?
175
00:21:23,956 --> 00:21:26,542
Nije li to smiješno?
176
00:21:50,197 --> 00:21:52,986
Dobro došao kući, kapetane.
177
00:21:57,797 --> 00:22:01,763
Iseljavamo se sada, shema 4.
- Nikad nisam voljela šetati.
178
00:22:02,037 --> 00:22:03,667
Kako je brod, Stone?
179
00:22:03,691 --> 00:22:06,833
Radio sam na motoru
stvarno tiho sada jednostavno prekrasno, kapetane.
180
00:22:06,857 --> 00:22:08,809
Dobro, uzmi dar.
- Da, gospodine.
181
00:22:08,833 --> 00:22:10,907
Hajde, idemo.
182
00:22:11,397 --> 00:22:16,000
Tvoji muškarci uvijek su tako sretni kad znaju
hoće li biti ubijeni?
183
00:22:42,187 --> 00:22:44,042
jesi dobro
184
00:23:03,236 --> 00:23:09,043
Ne izgleda previše lijepo.
- Ovisi tko ga nosi.
185
00:23:09,317 --> 00:23:13,809
Čekate li vi momci generalovu
odbor za doček.
186
00:23:13,833 --> 00:23:17,202
Pa ako nisu oni to
mogli bi biti lopovi.
187
00:23:17,476 --> 00:23:22,559
U ovoj paklenoj dvorani svi su u ratu
sa svima ostalima, Etiopija.
188
00:23:22,583 --> 00:23:24,852
Mislio sam da je general krenuo
cijelu operaciju.
189
00:23:24,876 --> 00:23:28,003
Da, on je najveći sin
kučka od svih njih.
190
00:23:28,277 --> 00:23:33,202
I okružen je gomilom
silovatelji, lopovi i ubojice.
191
00:23:33,476 --> 00:23:38,986
Da, pa to puno znači
dolazi od čovjeka poput tebe.
192
00:23:39,637 --> 00:23:42,163
Sad sam na pravoj strani.
193
00:23:42,437 --> 00:23:44,375
Oh, da?
194
00:23:49,476 --> 00:23:52,723
Ovo je cijela tvoja vojska?
- Bit će dovoljno.
195
00:23:52,997 --> 00:23:57,202
A moj helikopter?
- Odmah ćemo ga pokupiti.
196
00:23:57,476 --> 00:23:59,363
U redu.
197
00:23:59,637 --> 00:24:01,523
Kapetan.
198
00:24:01,797 --> 00:24:04,962
Oblačio sam se kao "pukovnik".
199
00:24:05,236 --> 00:24:07,458
Puno naslova.
200
00:24:30,677 --> 00:24:33,486
Zašto imam osjećaj
charlie nas gleda?
201
00:24:33,510 --> 00:24:35,947
Jer to je njegova džungla.
202
00:24:40,356 --> 00:24:42,250
U redu idi dalje.
203
00:25:13,476 --> 00:25:15,123
Tko ih plaća?
204
00:25:15,397 --> 00:25:18,163
nitko Bili su
boreći se s generalom godinama.
205
00:25:18,437 --> 00:25:25,202
I to iz tri dobra razloga: opijum,
siromaštvo i podređenost koju ono donosi.
206
00:25:25,476 --> 00:25:28,723
Idealisti najgorih
vrsta. Možete li im vjerovati?
207
00:25:28,997 --> 00:25:33,583
Možete li nas uputiti
kroz džunglu. Pukovnik?
208
00:25:40,076 --> 00:25:42,723
To si ti kapetane, vidim da si uspio.
- da
209
00:25:42,997 --> 00:25:46,000
Svi smo sretni što ti
uspio. Sve spremno?
210
00:25:46,024 --> 00:25:47,583
Da, kapetane.
- Dobro.
211
00:25:47,607 --> 00:25:49,458
Ovuda, kapetane.
- U redu.
212
00:27:04,277 --> 00:27:06,644
Vidite one kule?
- da
213
00:27:06,668 --> 00:27:07,809
Pa to je to.
214
00:27:07,833 --> 00:27:11,727
Je li to baza?
- Mislim da je dolje u kamenolomu. Ryan?
215
00:27:11,751 --> 00:27:14,208
ovuda.
- Evo nas.
216
00:27:38,196 --> 00:27:39,922
Što misliš Klein?
217
00:27:40,196 --> 00:27:43,242
Čini se da je zemlja bila
preorano, sve je puno mina.
218
00:27:43,316 --> 00:27:44,583
Da.
219
00:27:58,356 --> 00:28:00,962
Što mislite o svom helikopteru?
220
00:28:01,236 --> 00:28:05,000
Kao ptica je super, ne bih vjerovao
mehaničari.
221
00:28:05,024 --> 00:28:07,501
Što, jesi li ti rasist
ili tako nešto? ne vjeruj...
222
00:28:07,525 --> 00:28:09,843
neki mehaničari.
Ne vjeruj gerilcima.
223
00:28:10,117 --> 00:28:14,723
Rasist? Imao sam tri
supruge orijentalnog podrijetla.
224
00:28:14,997 --> 00:28:17,836
Ne računajući tuđe žene.
- Tiho.
225
00:28:21,792 --> 00:28:23,500
Ti si na redu.
226
00:28:34,507 --> 00:28:36,958
Idi u radio kućicu, u redu?
227
00:28:44,836 --> 00:28:49,117
Arbib, preskočio si spavaonicu
druga koliba s desne strane.
228
00:28:49,157 --> 00:28:52,292
Oni su svi čvrsto zaspali ne bi trebali dati
ti previše problema.
229
00:28:52,316 --> 00:28:53,625
Da gospodine.
230
00:28:54,037 --> 00:28:56,125
Gledaj ovo.
231
00:29:20,677 --> 00:29:23,583
Gledajte mjesečinu.
- U redu Seth.
232
00:29:28,916 --> 00:29:31,667
U redu, kameni trag.
- Da, gospodine.
233
00:29:35,637 --> 00:29:37,375
Dobar posao.
234
00:30:15,957 --> 00:30:17,417
Stani.
235
00:30:59,477 --> 00:31:02,467
hajde
236
00:31:31,557 --> 00:31:33,375
Hvala prijatelju.
237
00:31:50,677 --> 00:31:54,387
Makni se odande.
238
00:31:54,837 --> 00:31:57,587
Potez.
239
00:33:02,756 --> 00:33:04,223
Ići.
240
00:33:07,717 --> 00:33:10,587
Sve u redu?
- Naravno, idemo.
241
00:33:11,557 --> 00:33:13,475
Pa, kao što znate, ja
mogu vam ga prodati vrlo...
242
00:33:13,499 --> 00:33:15,417
jeftino, s 5 do
Garancija 6 mjeseci...
243
00:33:15,441 --> 00:33:18,883
izgubi se. Zar ne misliš da jest
dovoljno plaćeno do sada?
244
00:33:19,157 --> 00:33:21,167
U redu?
- Mislim da jesam.
245
00:33:21,191 --> 00:33:25,043
Nisi se ni oznojio.
- Ja sam pilot, a ne prokleti komandos.
246
00:33:25,317 --> 00:33:28,458
Koliko ti vremena treba?
- Oko 2 minute.
247
00:33:32,117 --> 00:33:33,851
Kamen.
- Da, gospodine?
248
00:33:33,875 --> 00:33:36,059
Je li sve u redu?
- Da, gospodine.
249
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Pomozite Traversu s helikopterom.
250
00:33:39,250 --> 00:33:40,667
U redu.
251
00:33:41,796 --> 00:33:45,125
Kapetane, on ima iver u ruci.
- Izvadi ga.
252
00:33:50,837 --> 00:33:52,242
smeće?
253
00:33:52,516 --> 00:33:57,417
Dobro, izvadi ga, ali polako...
polako.
254
00:34:00,997 --> 00:34:03,208
Samo naprijed, Divlje Guske.
255
00:34:03,877 --> 00:34:08,708
Materijal je zaplijenjen, mi smo
nastavak operacije. Kraj i van.
256
00:34:15,083 --> 00:34:16,666
Znate naredbe.
257
00:34:17,877 --> 00:34:19,792
Sretno, kapetane.
258
00:34:37,157 --> 00:34:38,323
Koliko vam još treba?
259
00:34:38,597 --> 00:34:43,208
Dok ne dođe do crvenog, ne skidamo se
moramo joj dati malo vremena.
260
00:34:49,796 --> 00:34:52,292
Ostani s njim.
- U redu.
261
00:34:53,875 --> 00:34:56,583
Jesu li svi na brodu?
- da
262
00:34:56,958 --> 00:34:58,458
Zatvori ga.
263
00:35:11,796 --> 00:35:14,987
Hajde mala.
264
00:35:16,276 --> 00:35:18,042
hajde
265
00:36:07,957 --> 00:36:11,292
Bolje da ovo ne pokušavate više.
266
00:36:27,637 --> 00:36:31,325
Sukob interesa je ogroman.
- Ako razumiješ što to znači?
267
00:36:31,399 --> 00:36:34,435
Da, ali velike su šanse da Wesley
uspješno će izvršiti zadatak.
268
00:36:34,459 --> 00:36:37,625
Zato smo ga izabrali, zar ne?
- Upravo tako.
269
00:36:42,117 --> 00:36:45,875
Ne okreći se sada, ali
Fletcher dolazi na razgovor.
270
00:36:51,957 --> 00:36:55,394
Oprostite, ali oni
imati sjeckalicu.
271
00:36:55,418 --> 00:36:59,144
To su dobre vijesti.
- Da, već osjećam miris opijuma koji gori.
272
00:36:59,168 --> 00:37:00,644
Neće biti tako lako.
273
00:37:00,917 --> 00:37:04,130
Možda si u pravu. možda
trebali bismo ići u bazu...
274
00:37:04,154 --> 00:37:07,762
kampu, pomozi im što više
kako možemo. što ti misliš
275
00:37:08,036 --> 00:37:11,269
Uvijek si na rubu panike,
zar ti nisi Fletcher?
276
00:37:11,293 --> 00:37:14,157
Vrlo pohvalno.
- Da, kao izviđač, uvijek spreman.
277
00:37:14,276 --> 00:37:16,643
Idemo, igram se
danas ionako jako slabo.
278
00:37:16,917 --> 00:37:20,083
U redu, ali nazovimo ovo neriješenim rezultatom. tamo
nema pobjednika, nema gubitnika.
279
00:37:20,357 --> 00:37:25,208
Oprostite, ali... mogu li?
- Samo naprijed.
280
00:37:44,357 --> 00:37:46,323
Skoro smo stigli.
281
00:37:46,597 --> 00:37:50,667
Vjerojatno smo bili na njihovom
radar već pola sata.
282
00:38:05,417 --> 00:38:06,959
Reci da je to tvoj helikopter.
283
00:38:22,667 --> 00:38:23,792
Ulazimo.
284
00:38:45,833 --> 00:38:50,041
Ulazimo. Glavu dolje.
- Spreman?
285
00:38:53,877 --> 00:38:55,417
Spusti se, Kim.
286
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
Tamo, svi.
287
00:39:52,276 --> 00:39:54,542
Dođi sa mnom.
- U redu.
288
00:40:39,717 --> 00:40:42,375
Oko leđa.
- U redu.
289
00:42:37,157 --> 00:42:41,417
Isuse Kriste, ne vjeruj.
- Mora da vrijedi milijune dolara?
290
00:42:43,637 --> 00:42:46,625
U redu. Dobar posao.
- U redu.
291
00:43:13,397 --> 00:43:15,627
Arbib, u laboratorij.
292
00:43:21,333 --> 00:43:25,597
Čemu služe sve te stvari?
- Rafinerija opijuma. Dignite ga u zrak.
293
00:43:25,717 --> 00:43:27,522
Sve?
- da
294
00:43:27,796 --> 00:43:32,722
U ugovoru piše samo skladište.
- Proklet bio, računat ćemo prekovremene.
295
00:43:33,458 --> 00:43:36,666
Hajde... više, učini to.
296
00:44:01,796 --> 00:44:04,266
u redu je
297
00:44:10,036 --> 00:44:13,522
Bože moj, ti si ipak koristan čovjek.
298
00:44:13,796 --> 00:44:16,667
Igrat ću dadilju i doći na posao.
299
00:44:36,516 --> 00:44:38,583
Bit ćeš dobro.
300
00:44:45,317 --> 00:44:48,833
Sve ovo, ja ću se pobrinuti za njega.
- U redu.
301
00:44:50,117 --> 00:44:51,750
hajde
302
00:44:53,477 --> 00:44:56,667
U redu čovječe, imam te.
303
00:45:00,117 --> 00:45:03,167
Lezi dolje, eksplodirat će
svakog trenutka.
304
00:45:12,677 --> 00:45:15,333
Nije baš divno.
305
00:45:42,437 --> 00:45:46,002
Radi li radio još?
- Ne znam, čini mi se da djeluje.
306
00:45:46,276 --> 00:45:50,042
Znate li kako se njime služiti?
- Znam li se brijati?
307
00:45:50,837 --> 00:45:54,042
Kowalski bi trebao biti na
linija. Reci mu da je sve očišćeno.
308
00:46:08,197 --> 00:46:12,292
Kowalski, Kowalski, ovo je
Divlje guske, čujete li me?
309
00:46:12,316 --> 00:46:13,708
Izađi van.
310
00:46:14,996 --> 00:46:20,587
Kowalski, operacija završena. The
IT tim će biti u bazi za 2 sata.
311
00:46:21,477 --> 00:46:25,875
Reci Hong Kongu da počne
brojeći novac. Kraj i van.
312
00:47:40,833 --> 00:47:41,916
dođi
313
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
Dođi sa mnom. dođi
- Molim te, nemoj...
314
00:47:45,274 --> 00:47:49,375
Dođi sa mnom, pomoći ću ti.
- Ne.
315
00:47:49,399 --> 00:47:52,208
ja te spašavam. Dođi sa mnom.
316
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
dođi
- Pusti me.
317
00:47:58,125 --> 00:47:59,958
Molim te, pusti me.
318
00:48:00,117 --> 00:48:02,708
Vidi, odakle je došla?
319
00:48:11,077 --> 00:48:15,123
Imate tri sekunde.
Što pokušavaš učiniti?
320
00:48:15,397 --> 00:48:16,962
Pogledajte što su joj učinili.
321
00:48:17,236 --> 00:48:20,833
kako to misliš
- Pogledaj samo te ubode iglom.
322
00:48:35,477 --> 00:48:40,042
Bez obzira na to, ne pogađamo
žene, je li to jasno?
323
00:49:09,557 --> 00:49:12,563
Taj je čovjek bio izdajica. Bio je a
prijatelj generala.
324
00:49:12,587 --> 00:49:15,203
Zašto si ga ubio? Tako da on
ne bi govorio, je li zato?
325
00:49:15,477 --> 00:49:19,203
Polako. Toliko nas je
da se možemo međusobno boriti.
326
00:49:19,477 --> 00:49:22,500
Mislio sam da voliš čopere?
Zašto ste ga ostavili nečuvanog?
327
00:49:22,524 --> 00:49:25,283
Došao je ovamo da mi spasi život.
328
00:49:25,557 --> 00:49:29,167
Da li više voliš helikopter ili čovjeka?
329
00:49:36,996 --> 00:49:38,750
Potez.
330
00:50:03,157 --> 00:50:08,792
Smeće gdje si dovraga bio?
Operativno čišćenje je obavljeno.
331
00:50:08,816 --> 00:50:12,667
Doći će divlje guske
kući i ja ću biti s njima, vani.
332
00:50:19,957 --> 00:50:21,923
Gubi se odavde.
333
00:50:22,197 --> 00:50:23,875
Nastavi.
334
00:50:33,236 --> 00:50:40,625
Zašto si ga ubio?
- Vojnik nije bio smrt, pomozi generale.
335
00:51:07,317 --> 00:51:10,292
Hej, čemu žurba?
336
00:51:11,637 --> 00:51:14,000
U redu, pauza od pet minuta.
337
00:51:29,877 --> 00:51:31,125
U redu.
338
00:51:39,877 --> 00:51:43,043
Kako je Stone?
- On ustraje, kapetane.
339
00:51:43,317 --> 00:51:47,667
Zašio sam mnoge ljude prije.
Ali mislim da ovaj put ne moramo.
340
00:51:54,117 --> 00:51:56,883
Zašto je ne ostavimo? mi
već imam dovoljno problema sa Stoneom.
341
00:51:57,157 --> 00:52:02,242
Sve su joj ruke izbodene. oni
donijet će nam neku bolest na vrat.
342
00:52:02,516 --> 00:52:04,625
Ti bi je ubio, Arbib?
343
00:52:04,996 --> 00:52:08,333
Ako mi narediš
ubiti, ubit ću.
344
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Voda?
345
00:52:15,667 --> 00:52:19,042
Imaš li cigaretu?
- Kim, cigaretu.
346
00:52:34,756 --> 00:52:36,792
Želite li mi reći
nešto o sebi?
347
00:52:36,837 --> 00:52:38,917
Moje ime je Kathy Rubbs.
348
00:52:39,796 --> 00:52:42,059
Radio sam za
kanadske novine.
349
00:52:42,083 --> 00:52:46,083
Što radiš ovdje?
- Došao sam intervjuirati generala.
350
00:52:46,357 --> 00:52:50,883
Da napravim veliku priču.
I uzeo me za taoca.
351
00:52:51,157 --> 00:52:55,167
Zašto?
- Zbog novca, valjda?
352
00:52:57,637 --> 00:52:59,958
Možda ne vrijedim ništa.
353
00:53:06,276 --> 00:53:08,042
Što je rekao?
354
00:53:09,167 --> 00:53:11,685
Cijela gradska vojska traži
za nas su posvuda.
355
00:53:11,709 --> 00:53:15,762
Što je sljedeće?
- Upoznati nekoga.
356
00:53:16,036 --> 00:53:18,883
On ima malo skrovište za nas,
ne brini
357
00:53:19,157 --> 00:53:22,833
Da, kladim se na groblju.
358
00:53:25,796 --> 00:53:27,708
Nije smiješno?
359
00:53:31,317 --> 00:53:33,434
Molim te, napravi se
udobno g. Fletcher,
360
00:53:33,458 --> 00:53:36,250
gospodin Charlton će
pridružiti vam se svakog trenutka.
361
00:53:55,157 --> 00:54:01,019
Žao mi je, ali kad ste to rekli
kasnio pet sati, morao sam te vidjeti.
362
00:54:01,043 --> 00:54:05,363
Šest. Upravo sam čuo
iz baznog logora. Nema novosti.
363
00:54:05,637 --> 00:54:10,242
To može značiti samo jedno
stvar. Izgubili su helikopter.
364
00:54:10,516 --> 00:54:13,522
Ako je došlo do mehaničkog kvara,
javili bi se preko radija.
365
00:54:13,796 --> 00:54:15,792
Zna li Brenner?
366
00:54:16,197 --> 00:54:19,708
Da, osjeća se krivim za
uvući Wesleyja u sve ovo.
367
00:54:21,236 --> 00:54:26,125
Nisam imala pojma da je tako osjetljiv?
- Ne poznaješ ga kao ja.
368
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
br.
369
00:54:30,276 --> 00:54:33,251
Problem je što trebamo
saznati jesu li još živi. to je...
370
00:54:33,275 --> 00:54:36,226
bolje da su mrtvi nego
da živi padnu kanu u ruke.
371
00:54:36,250 --> 00:54:38,403
Pa mislim da bismo trebali
otići u bazni logor.
372
00:54:38,677 --> 00:54:41,043
Pomozimo im ako budemo morali.
373
00:54:41,317 --> 00:54:44,667
Ako postoji ikakva prilika
živi su, naći ću ih.
374
00:54:45,877 --> 00:54:48,417
Sigurna sam da hoćeš.
375
00:54:49,157 --> 00:54:51,375
Sigurna sam da hoćeš.
376
00:55:18,516 --> 00:55:22,667
Što je to?
- Ne brini, odmah se vraćam.
377
00:55:23,157 --> 00:55:25,625
Što ste rekli?
378
00:55:26,036 --> 00:55:29,583
Jesam li umrla? Jesam li u raju?
379
00:55:29,877 --> 00:55:31,708
Ne, ne još.
380
00:55:58,516 --> 00:56:02,458
Kako se usuđuješ ući u
crkva s oružjem.
381
00:56:04,677 --> 00:56:07,458
Što je ovo dovraga?
382
00:56:24,036 --> 00:56:28,851
Ovaj dječak mi je rekao tko si ti i
što želiš. Ne mogu te odbiti.
383
00:56:28,875 --> 00:56:29,923
Hvala ti, oče.
384
00:56:30,197 --> 00:56:33,328
Samo te moram pitati
i tvoj narod, da ti...
385
00:56:33,352 --> 00:56:36,482
može ući u ovu kuću
Bože, ali bez oružja.
386
00:56:36,756 --> 00:56:40,750
Žao mi je, ali to ne dolazi u obzir.
Ja ću svog ranjenika odvesti negdje drugdje.
387
00:56:44,917 --> 00:56:49,417
To sam i mislio da ideš
reći. Uđi, svejedno.
388
00:57:21,397 --> 00:57:25,123
U redu, slijedi me. ovuda.
389
00:57:25,397 --> 00:57:27,000
Je li to tvoje stado?
390
00:57:27,024 --> 00:57:30,702
Svi su oni kršćani, većina
od njih pušači opijuma bez nogu.
391
00:57:30,726 --> 00:57:34,403
Sve su to izbjeglice izmučene
borbom, siromaštvom, ropstvom.
392
00:57:34,677 --> 00:57:38,226
Je li ovo djelo generala Khana?
- Ovi ljudi nemaju puno izbora.
393
00:57:38,250 --> 00:57:42,083
Zlo im prijeti od svih
strane. Ovdje su našli utočište.
394
00:57:42,357 --> 00:57:46,707
Ako netko želi moliti,
ovo je mjesto za to.
395
00:58:00,208 --> 00:58:02,769
Oni drže veliki dio tržišta opijuma.
396
00:58:02,793 --> 00:58:05,667
Znate kapetane...
sad mi se sviđaš.
397
00:58:06,117 --> 00:58:10,667
Trebam tvoju pomoć. Will
držiš li mi ovu bocu?
398
00:58:11,476 --> 00:58:14,167
ja...
- Rekao sam da drži ovo.
399
00:58:14,276 --> 00:58:19,875
Rekao sam da trebam tvoju pomoć.
Drži ovo. Nemoj me ljutiti.
400
00:58:21,637 --> 00:58:23,375
Odstupi sine.
401
00:58:26,756 --> 00:58:28,250
Nastavi.
402
00:58:28,597 --> 00:58:29,958
Hvala.
403
00:58:52,117 --> 00:58:55,583
Moj bratić donosi dobre vijesti.
- Da čujemo.
404
00:58:57,796 --> 00:59:04,125
Užasna rana. Pokušat ću to popraviti,
ali ne znam...
405
00:59:05,716 --> 00:59:08,792
Jeste li skuhali rižu
sebe? To je jako lijepo.
406
00:59:11,397 --> 00:59:14,013
Otimač kolijevke.
- Ne.
407
00:59:14,037 --> 00:59:16,042
Otimač riže.
408
00:59:18,837 --> 00:59:22,292
Ima li koga sada na straži?
- Jedan od tvojih prijatelja gerilaca.
409
00:59:22,316 --> 00:59:23,853
Samo se pomolimo.
410
00:59:23,877 --> 00:59:26,403
Ooh... nisu tako loši.
411
00:59:26,677 --> 00:59:31,000
Da, osim helikoptera, ja
nikad u životu nisam ovoliko pješačio.
412
00:59:33,877 --> 00:59:35,833
Hej, što ima kapetane?
413
00:59:35,857 --> 00:59:40,962
Ovaj tip je radio na
željeznica za Khana, prije nego što je pobjegao.
414
00:59:41,236 --> 00:59:43,762
Kaže da koriste oklopni stroj
vlak za prijevoz opijuma.
415
00:59:44,036 --> 00:59:48,417
Sada ga mogu koristiti samo za prijevoz
djece. Nema više opijuma.
416
00:59:48,837 --> 00:59:49,837
br.
417
00:59:49,957 --> 00:59:53,867
Kaže da je drugi
vlak polazi sutra u zoru.
418
00:59:54,357 --> 00:59:56,542
Na sjeveru je još jedno skladište.
419
00:59:56,566 --> 01:00:00,334
Hej, hej, kapetane. Do čega je došlo
tvoj um sada? Samo su četiri...
420
01:00:00,358 --> 01:00:04,101
od nas. Ima kompletnu opremu
a streljivo za samo dvoje ljudi.
421
01:00:04,125 --> 01:00:07,843
Nije naredba.
Tražim volontere.
422
01:00:08,117 --> 01:00:12,883
Samo prskam po rižinim poljima.
423
01:00:13,157 --> 01:00:16,803
10 milijuna dolara. Cjelogodišnja berba.
424
01:00:17,077 --> 01:00:20,323
Pronađite ih. I ubijajte ih polako.
425
01:00:20,597 --> 01:00:25,851
Želim da pate.
I onda ih slikaj.
426
01:00:25,875 --> 01:00:29,667
Da gospodine.
- DEA ih sprečava da više ne dolaze.
427
01:00:29,691 --> 01:00:32,917
Da gospodine.
- Nadam se da mogu smiriti naše mušterije.
428
01:00:33,077 --> 01:00:34,403
Kako mrzim te ljude.
429
01:00:34,677 --> 01:00:39,202
Svijet bi bio bolji
bez onih sa Zapada.
430
01:00:39,476 --> 01:00:42,333
Nadam se da i nas ne mrziš?
431
01:00:44,677 --> 01:00:51,042
Imamo samo poslovne odnose. Mi ne
moraju zabavljati jedni druge.
432
01:00:59,957 --> 01:01:03,250
Moraju znati tko zapovijeda.
433
01:01:04,357 --> 01:01:06,042
Vrijeme je.
434
01:01:13,796 --> 01:01:17,292
Šegi, ili njihova glava ili
tvoj, razumiješ li?
435
01:01:17,316 --> 01:01:18,875
Da gospodine.
436
01:01:34,437 --> 01:01:38,208
Znam sve o
General. Počeo je popravljati...
437
01:01:38,232 --> 01:01:42,002
željeznice prije nekoliko godina. Jer
konvoji kamiona upadali su u zasjede.
438
01:01:42,276 --> 01:01:44,184
Dobro ste informirani.
- Trebao bi biti.
439
01:01:44,208 --> 01:01:50,403
Došao sam iz Švicarske da budem u ovome
crkva, imam iskustva iz mnogo toga.
440
01:01:50,677 --> 01:01:54,083
Svaki dan ljudi dolaze do ovoga
misija i razgovaraj sa mnom puno,
441
01:01:54,357 --> 01:01:59,283
razgovaraju sa mnom i s njim, čak i ako
mnogi od njih nisu kršćani.
442
01:01:59,557 --> 01:02:03,048
Ne znam s čime ću
ovaj križ, ako mi daje snagu...
443
01:02:03,072 --> 01:02:06,563
i hrabrosti koja mi je potrebna da pomognem svima
muškarci, žene i djeca koji dolaze ovamo.
444
01:02:06,837 --> 01:02:09,594
Većina ih je bolesna,
jer su ovisni o...
445
01:02:09,618 --> 01:02:12,351
Generalov opijum, ili oni
nema više nade u život.
446
01:02:12,375 --> 01:02:14,532
Jer da su imali
odbio generalov opijum,
447
01:02:14,556 --> 01:02:16,644
ne bi imali
imao priliku preživjeti.
448
01:02:16,668 --> 01:02:19,923
Možete li uništiti opijumski vlak
bez više izgubljenih života?
449
01:02:20,197 --> 01:02:25,083
Možda je nemoguće oče, ali
uništenje odnosi mnogo, mnogo više života.
450
01:02:25,107 --> 01:02:27,684
U redu, nacrtat ću ti kartu
kako je to
451
01:02:27,708 --> 01:02:30,957
Ovo je rijeka. most,
452
01:02:31,157 --> 01:02:36,519
a ovo je pruga
to ide ovako.
453
01:02:36,543 --> 01:02:41,417
Baš kao što je tvoj bratić rekao.
- Kapetane, on je dobar čovjek.
454
01:02:45,557 --> 01:02:48,894
Možete me zvati Michelangelo,
ali izgleda ovako.
455
01:02:48,918 --> 01:02:52,492
Koliko je sati?
- 16:20 sati
456
01:02:52,516 --> 01:02:55,601
Trebalo bi doći na radiju
uskoro bolje da to provjerim.
457
01:02:55,625 --> 01:02:58,517
Bit će čudo ako se javiš
bilo što na tragu vrata.
458
01:02:58,756 --> 01:03:03,049
Nikad se ne zna, sve dok
utovaruju drogu u vašem području,
459
01:03:03,073 --> 01:03:08,002
imat ćemo snagu u bazi
kamp. Sve ovisi o frekvenciji.
460
01:03:08,276 --> 01:03:13,786
Zdravo, smeće, smeće, ovo su divlje guske,
čuješ li me
461
01:03:14,437 --> 01:03:18,187
Halo Junk, ovdje Wild Geese,
čuješ li me?
462
01:03:35,717 --> 01:03:40,003
Nema više vijesti?
- Nikada neće uspjeti sami.
463
01:03:40,277 --> 01:03:43,523
Bitno je da se trude.
464
01:03:43,797 --> 01:03:46,963
Čak i ako to znači dobivanje
svi ubijeni?
465
01:03:47,237 --> 01:03:51,458
Žao mi je, ali razmislite
što je na kocki.
466
01:03:51,482 --> 01:03:57,434
Ako taj drugi depo jest, ostaje na miru
uništavanje prvog nema smisla.
467
01:03:57,458 --> 01:04:01,202
To će samo udvostručiti cijenu bilo čega
opijum je još uvijek dostupan.
468
01:04:01,476 --> 01:04:06,976
Zato moramo dobiti sve.
- Gledaj, svi smo malo napeti.
469
01:04:07,000 --> 01:04:10,242
žao mi je
- Ali da, slažem se s tobom.
470
01:04:10,516 --> 01:04:13,333
Do you think you can pull him out of
ta paklena rupa?
471
01:04:13,357 --> 01:04:15,101
Daj mi zeleno svjetlo,
to je sve
472
01:04:15,125 --> 01:04:16,403
I ja sam spreman.
473
01:04:16,677 --> 01:04:20,351
Rekao sam ti da je džungla jako sjebana
mjesto čak i za mlade.
474
01:04:20,375 --> 01:04:23,842
No. I leave the command
od konjice tebi.
475
01:04:24,116 --> 01:04:28,323
Bit ću u baznom kampu s Baldwinom.
- Baldwin?
476
01:04:28,597 --> 01:04:32,802
Da, on predstavlja vladu
njezinog kraljevstva, a ja predstavljam svoje.
477
01:04:33,076 --> 01:04:39,083
Ako se dogodi da se moramo javiti
pomoć, dva glasa su glasnija od jednog.
478
01:04:49,396 --> 01:04:54,027
Ako je bol prevelika, ti
znaš što je ovo, zar ne?
479
01:04:57,396 --> 01:05:02,042
vjeruješ li mi
- Mi svećenici imamo puno vjere.
480
01:05:03,717 --> 01:05:06,625
Mogao bih to dati
sebe umjesto njega.
481
01:05:08,197 --> 01:05:11,980
Da, mogli ste. Sve je do
ti odluči.
482
01:05:12,004 --> 01:05:15,787
Hoćeš li biti sam u ovome ili ćeš
idemo raditi zajedno.
483
01:05:16,117 --> 01:05:21,547
Nisam u poslu
spašavanja duša. Barem ne svoju.
484
01:05:22,117 --> 01:05:25,042
Tko kaže da se izgubila?
485
01:05:26,277 --> 01:05:29,958
Što se dogodilo, Samsone?
- Dolazi vojska.
486
01:05:31,477 --> 01:05:35,708
Zatvori kapiju, zatvori kapiju.
Brzo, vrata.
487
01:05:39,717 --> 01:05:43,125
moram te sakriti. slijedi me Brz.
488
01:05:44,625 --> 01:05:49,083
Pomozi mi, uzmi ga za ruke, dođi
na, stavi ga na stol. Polako.
489
01:05:49,107 --> 01:05:50,792
Dođi sa mnom, dođi.
490
01:05:51,167 --> 01:05:53,500
Pomozi mi da se riješim ljutnje.
491
01:05:54,677 --> 01:05:59,750
Stavi ga unutra, to je to.
Uđite s njima. požuri.
492
01:06:12,997 --> 01:06:15,667
Što god se dogodi, ostani dolje.
493
01:06:27,237 --> 01:06:30,333
Sakrij se.
494
01:06:48,117 --> 01:06:50,958
Misionar, Chapman.
495
01:07:25,396 --> 01:07:27,363
Prevelik je.
496
01:07:27,637 --> 01:07:29,417
Arbib, hajde.
497
01:07:33,957 --> 01:07:37,763
Dakle, čemu dugujemo ovu čast?
- Šesto čulo.
498
01:07:38,037 --> 01:07:39,283
O čemu?
499
01:07:39,557 --> 01:07:42,726
Unutrašnjost crkve uvijek miriše
kao smrt za mene.
500
01:07:42,750 --> 01:07:48,993
Radije bi umro vani s nama.
- Ne, to je tvoja privilegija, ja ću gledati.
501
01:08:03,717 --> 01:08:06,583
Konstrukcija je prejaka za
naš plaćeni eksploziv koji imamo.
502
01:08:06,607 --> 01:08:10,562
Ali hoće li biti dovoljno
dignuti vlak u zrak?
503
01:08:10,836 --> 01:08:13,683
Možete li se popeti?
- Siguran sam da mogu, kapetane.
504
01:08:13,957 --> 01:08:16,542
Siguran sam da se mogu popeti.
505
01:08:17,477 --> 01:08:18,875
U redu.
506
01:08:27,396 --> 01:08:31,283
Bit će problem,
plastika koju imamo neće ga ni saviti.
507
01:08:31,557 --> 01:08:33,843
Ima li moždanih oluja?
- Vlak.
508
01:08:34,117 --> 01:08:38,094
Čak sam i ja to shvatio, ali kako ideš
zaustaviti vlak? Ispružiti palac?
509
01:08:38,118 --> 01:08:40,483
Postoji točka tamo gdje je
usporava.
510
01:08:40,757 --> 01:08:43,122
Arbib će skočiti na to.
511
01:08:43,396 --> 01:08:46,833
I to je sve, kako dosadno.
512
01:08:50,597 --> 01:08:53,623
Da nije bilo toga
pijanica, ne bi...
513
01:08:53,647 --> 01:08:57,083
razbio brod, on bi
davno su se vratili.
514
01:08:57,876 --> 01:09:00,883
Ali barem on
uspio vratiti.
515
01:09:01,157 --> 01:09:05,476
Pusti ga na miru.
Sigurna sam da i ti imaš manu.
516
01:09:05,500 --> 01:09:09,256
Stvarno. Više mi je dosadno
oni domorodci s manama. ako...
517
01:09:09,280 --> 01:09:13,559
ne mogu popraviti taj brod u
sat, idem sa starudom.
518
01:09:13,583 --> 01:09:18,243
Ali kamo otići? Mislim, ti
ne znam ni gdje je to mjesto.
519
01:09:18,517 --> 01:09:22,963
Pitat ćemo Wesleya da nam kaže. Bit ćemo
u radio kontaktu za 45 minuta.
520
01:09:23,237 --> 01:09:27,683
u pravu si ti si
desno. Žao mi je, oprosti.
521
01:09:27,957 --> 01:09:31,363
Ja sam... Tako sam nervozan, pa ja
malo sam se zbunio, znaš.
522
01:09:31,637 --> 01:09:35,363
Bila bi šteta da
you missed that meeting.
523
01:09:35,637 --> 01:09:38,163
Mislim, idi tamo i
dignuti u zrak to skladište.
524
01:09:38,437 --> 01:09:40,625
Zdravo.
- Oh, Baldwine.
525
01:09:40,649 --> 01:09:41,693
Sve je sređeno.
526
01:09:41,717 --> 01:09:44,163
Brod je popravljen.
- Vidiš.
527
01:09:44,437 --> 01:09:49,458
Sad znaš kako napustiti Charlton?
- Uvijek sam znao stići kamo idem.
528
01:10:06,356 --> 01:10:09,106
Polako sa streljivom.
529
01:11:21,237 --> 01:11:25,476
Arbib. hajde Uspjeli ste
dovoljno. Idemo.
530
01:11:25,500 --> 01:11:27,958
Bez kapetana. ja
mislim da ću ostati ovdje.
531
01:11:32,517 --> 01:11:37,601
Kapetane, ova kola gori.
Pun je dinamita.
532
01:11:37,625 --> 01:11:39,976
Moramo iskočiti, hajde
to je naredba.
533
01:11:40,000 --> 01:11:42,666
Dođi, pomoći ću ti da siđeš.
534
01:11:47,000 --> 01:11:48,583
Zbogom, kapetane...
535
01:11:50,037 --> 01:11:52,167
Vidimo se u paklu.
536
01:11:53,477 --> 01:11:55,292
jesi dobro
537
01:11:58,250 --> 01:12:01,500
Arbib... Skoči...
538
01:13:02,836 --> 01:13:04,917
Idemo dalje.
539
01:13:11,317 --> 01:13:12,958
hajde
540
01:14:00,916 --> 01:14:02,542
Još živ.
541
01:14:07,477 --> 01:14:09,083
Spusti ga dolje.
542
01:14:12,757 --> 01:14:14,875
Izvadi čavle.
543
01:14:21,797 --> 01:14:23,750
Dolazi odande.
544
01:14:36,836 --> 01:14:38,667
Gubi se odatle.
545
01:14:53,876 --> 01:14:57,125
Samo polako.
- Pomozi mi.
546
01:15:00,356 --> 01:15:03,792
Pazi na njega. Želim vidjeti kako je Stone.
547
01:15:05,797 --> 01:15:07,042
jesi dobro
548
01:15:07,316 --> 01:15:09,250
Otac?
- Da?
549
01:15:09,717 --> 01:15:13,708
Čujete li me, trebamo vašu pomoć?
Možete li nam reći gdje je vlak otišao?
550
01:15:13,732 --> 01:15:19,250
Pusti ga na miru.
- Zašto? On umire i on to zna.
551
01:15:21,957 --> 01:15:25,997
Uzvodno uz rijeku.
U blizini vodopada.
552
01:15:26,037 --> 01:15:27,667
Odašiljač.
553
01:15:29,157 --> 01:15:33,500
Znate li takvo mjesto?
- Ondje krcaju vlakove opijumom.
554
01:15:35,637 --> 01:15:41,208
To mjesto je kao
utvrđen kao tigrova jazbina.
555
01:15:41,316 --> 01:15:46,083
Sljedeći put oče, hoću
staviti te u naš tim.
556
01:16:02,125 --> 01:16:03,934
Divlje guske starcu.
557
01:16:03,958 --> 01:16:07,614
Da ne bi bio otkriven,
ovo je zadnja poruka.
558
01:16:07,638 --> 01:16:13,101
Selimo se u drugu
skladište, ne mogu dati točnu lokaciju...
559
01:16:13,125 --> 01:16:19,583
Reci Charltonu da se nađemo na
Crvenog kljuna. Ponavljam Crvenog Kljuna.
560
01:16:20,997 --> 01:16:22,883
To je kodno ime.
561
01:16:23,157 --> 01:16:26,323
Wesley misli na Key Diem Falls.
562
01:16:26,597 --> 01:16:29,843
Ne znam kako, a on će to učiniti
i što on ima.
563
01:16:30,117 --> 01:16:33,588
Kako bi stručnjak poput Wesleya mogao...
564
01:16:33,612 --> 01:16:37,083
ne možete nam dati točan
mjesto tog skladišta.
565
01:16:37,107 --> 01:16:39,625
zajebavaš me?
Kakav pakao postoji?
566
01:16:39,649 --> 01:16:42,167
Čak je i stručnjaku oprošteno
jer nije savršen.
567
01:16:42,191 --> 01:16:45,250
Dobro.
- Je li tako Charltone?
568
01:16:46,277 --> 01:16:52,208
Bolje da se spremim za put.
- Žao mi je što ne mogu biti s tobom.
569
01:16:52,232 --> 01:16:56,833
Svaki centimetar puta.
- Kao bog?
570
01:16:57,208 --> 01:17:01,208
Bolje provjerite popis momčadi.
Mislim da on nije na tome.
571
01:17:03,876 --> 01:17:06,542
Gospodo...
- Sretno.
572
01:17:07,797 --> 01:17:12,163
Charltone, kako god ide...
573
01:17:12,437 --> 01:17:15,833
Siguran sam da ćeš dobiti svoju nagradu.
574
01:17:33,876 --> 01:17:37,750
Izgleda mirno, ne bih nikad
recimo, ali nikad se ne zna.
575
01:19:21,876 --> 01:19:24,187
jesi dobro
576
01:19:25,396 --> 01:19:27,500
dobro sam
577
01:19:29,237 --> 01:19:35,203
Jeste li sada sretni? Sve unutra
vaša slomljena vojska radi savršeno.
578
01:19:35,477 --> 01:19:37,500
Uključujući i mene.
579
01:19:40,987 --> 01:19:43,394
Sve te razumijem
prolaze kroz.
580
01:19:43,418 --> 01:19:45,769
Kako to radiš, kurvin sine.
581
01:19:45,793 --> 01:19:50,963
Nije te ni briga za mene.
Samo pokušaj dobro raditi.
582
01:19:51,237 --> 01:19:54,684
To je dobro. Barem tvoj
reakcije i dalje normalne.
583
01:19:54,708 --> 01:19:59,125
Što bi to trebalo značiti?
- Znači da si još živ.
584
01:19:59,557 --> 01:20:03,875
što te briga
- Stalo mi je.
585
01:20:04,836 --> 01:20:08,163
Jednom sam pokušao uštedjeti
netko, baš poput tebe.
586
01:20:08,437 --> 01:20:12,500
Bio je dijete.
- Samo dijete?
587
01:20:13,637 --> 01:20:15,625
Je li bilo...
588
01:20:16,597 --> 01:20:18,333
Spusti se.
589
01:20:38,437 --> 01:20:40,542
Oluja.
590
01:21:47,237 --> 01:21:51,443
Pretpostavljam da je tajnovitost njihova jedina prava stvar
prekršaj, ne bih računao na to.
591
01:21:51,717 --> 01:21:54,625
Pristup mora biti pun uma.
592
01:22:06,083 --> 01:22:08,291
Klein, hajde.
593
01:22:11,797 --> 01:22:13,583
Što idemo
učiniti s njom?
594
01:22:14,836 --> 01:22:17,122
Ne želim ostati ovdje
sama, to je sigurno.
595
01:22:17,396 --> 01:22:19,667
Prvo dame.
596
01:22:47,157 --> 01:22:50,187
Bodljikava žica je elektrificirana.
597
01:22:51,077 --> 01:22:53,283
Izgleda kao minsko polje, u redu.
598
01:22:53,557 --> 01:22:55,843
Mjesto mora biti zatrpano njima.
599
01:22:56,117 --> 01:22:58,557
Jedan od nas se mora probiti.
600
01:22:58,597 --> 01:23:00,875
Nemamo izbora.
601
01:23:01,557 --> 01:23:03,601
Klein...
- Da, kapetane?
602
01:23:03,625 --> 01:23:08,458
Ako mi se nešto dogodi...
Ti ćeš biti glavni.
603
01:23:44,997 --> 01:23:46,750
hajde
604
01:24:24,875 --> 01:24:26,167
Daj mi to.
605
01:24:41,557 --> 01:24:43,750
To je bazuka.
606
01:24:49,237 --> 01:24:52,167
Ovo je bilo tako blizu.
- Ne govori...
607
01:24:56,037 --> 01:24:59,625
jesi dobro
- Vikat ćemo samo ako nas je strah.
608
01:25:02,917 --> 01:25:06,292
hajde
- Zašto su prestali pucati?
609
01:25:10,517 --> 01:25:12,917
Čekaju naš potez.
610
01:25:37,458 --> 01:25:38,750
br.
611
01:25:39,333 --> 01:25:42,208
Chang ostani ovdje.
Sići!
612
01:25:45,957 --> 01:25:49,000
Bože, meci stižu
s broda. Na čijoj su oni strani.
613
01:25:49,024 --> 01:25:53,875
Skoro si uspio, Robine. ali
Ja ću biti onaj koji se zadnji smije.
614
01:25:54,356 --> 01:25:57,042
Ne sviđa mi se što te moram ubiti, ja
uvijek je govorio da si najbolji.
615
01:25:57,316 --> 01:25:59,833
Zaposli ga neko vrijeme,
kapetan.
616
01:26:01,876 --> 01:26:04,562
Hej Charltone...
čuješ li me
617
01:26:04,836 --> 01:26:06,883
čujem te.
618
01:26:07,157 --> 01:26:11,694
Iskreno govoreći, nisam iznenađen time. učiniti
želiš da ti kažem kad saznam...
619
01:26:11,718 --> 01:26:13,750
koji veliki licemjer
gad koji si stvarno?
620
01:26:13,774 --> 01:26:19,083
Ako si tako pametan, Robine, zašto si?
potpisati smrtnu presudu dolaskom ovamo?
621
01:26:19,797 --> 01:26:22,351
Hajde reci mi.
Ispričaj mi sve o tome.
622
01:26:22,375 --> 01:26:25,167
Sve je na tvom prijatelju
Khanov računalni disk.
623
01:26:25,191 --> 01:26:26,191
Stvarno?
624
01:26:26,215 --> 01:26:29,792
Trebat će mi vremena, ali stavit ću
zajedno ste? Jeste li zainteresirani?
625
01:26:29,816 --> 01:26:33,458
Naravno Robin. Dat ću ti jednu
više minuta za tvoju posljednju cigaretu.
626
01:26:33,482 --> 01:26:37,500
Khan prodaje opijum svima,
ti i konkurencija.
627
01:26:37,637 --> 01:26:40,963
Zato si izjurio ovamo, da staneš
pušemo ovo mjesto.
628
01:26:41,237 --> 01:26:43,333
Ovo je vaše skladište.
629
01:26:44,208 --> 01:26:48,750
Zasad je dobro, Robine.
- Jednostavna stvar aritmetike, Charltone.
630
01:26:48,836 --> 01:26:53,250
Hej, zašto ga ne upucaš
između očiju, i mrtvi smo.
631
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Hajde, što
čekaš li.
632
01:27:33,077 --> 01:27:36,208
Pokazat ću im jedno sranje.
- U redu.
633
01:28:45,477 --> 01:28:47,625
Imamo helikopter.
634
01:28:48,757 --> 01:28:52,226
Hajde požuri. Imam helikopter.
635
01:28:52,250 --> 01:28:54,083
Brzo na drugu stranu.
636
01:29:00,997 --> 01:29:02,958
Imamo ih.
637
01:29:11,637 --> 01:29:13,125
Klein.
638
01:29:20,117 --> 01:29:23,875
Sada imate priliku pokazati
ja kako upravljaš Travisom.
639
01:29:28,117 --> 01:29:30,917
Nikad prije u životu nisam pucao.
640
01:29:31,157 --> 01:29:36,163
Samo povuci pištolj.
Ali, molim vas, nemojte upirati u nas.
641
01:29:36,437 --> 01:29:38,917
To je sve što morate učiniti.
Ne može biti lakše.
642
01:29:38,941 --> 01:29:40,125
Naravno.
643
01:29:58,677 --> 01:30:01,522
Hoće li letjeti?
- Pokušat ću sve da to uspije.
644
01:30:01,546 --> 01:30:03,958
Pokušajte sve.
- Pazi na taj propeler.
645
01:30:09,287 --> 01:30:12,708
Robin, stražari su
dolazi s granatom.
646
01:30:19,876 --> 01:30:22,333
Hajde mala...
647
01:30:34,997 --> 01:30:37,625
Uzmi malo benzina, tamo je.
648
01:30:42,958 --> 01:30:45,333
Proklet bio, mrtav je.
649
01:30:49,957 --> 01:30:53,083
Hej, to su bombe.
- Dovedite ih ovamo.
650
01:30:57,637 --> 01:30:59,792
Uđite u kamione.
651
01:31:00,677 --> 01:31:02,667
Stavi ga kraj vrata.
652
01:31:05,077 --> 01:31:07,000
Prijeđi u drugi kamion.
653
01:31:12,542 --> 01:31:13,875
Idemo.
654
01:31:13,957 --> 01:31:17,000
Ravno do vrata.
Razbijte ih.
655
01:31:18,037 --> 01:31:20,917
Pritisnite gas i zatim skočite.
656
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
spremi se
657
01:31:32,997 --> 01:31:34,375
sad...
658
01:31:52,197 --> 01:31:54,083
Hajde, idemo.
659
01:32:27,957 --> 01:32:29,958
Daj mi to.
660
01:33:07,557 --> 01:33:09,625
Malo lijevo.
661
01:33:17,717 --> 01:33:19,542
Tu je Charlton.
662
01:33:48,083 --> 01:33:50,916
Ubijte ih.
663
01:34:30,037 --> 01:34:32,125
Idemo odavde.
664
01:34:50,677 --> 01:34:53,066
Odmaknite se.
665
01:34:54,356 --> 01:34:59,167
Isuse kapetane, ako nećeš
da nazovem Hong Kong samo mi reci.
666
01:35:03,316 --> 01:35:05,684
Vratili su se.
- WHO?
667
01:35:05,708 --> 01:35:07,763
Ne znam točno.
668
01:35:08,037 --> 01:35:10,792
Ali čini mi se da oni
izvikuju kapetanovo ime.
669
01:35:18,277 --> 01:35:22,934
Hej, je li to Wesley?
- Ovdje Wesley.
670
01:35:22,958 --> 01:35:26,863
Kakav veliki čovjek.
- Možeš to ponoviti.
671
01:35:32,597 --> 01:35:34,500
Hajde, idemo na pivo.
672
01:35:34,524 --> 01:35:36,125
hajde
- A sad...
673
01:35:38,197 --> 01:35:40,776
Pa ako ide kamo
Mislim da ide...
674
01:35:40,997 --> 01:35:45,500
skinuo nam je jedan jako vruć krumpir s ruku.
675
01:35:50,677 --> 01:35:53,292
Bio je to fantastičan dan, gospođice Robson.
676
01:35:54,677 --> 01:35:57,417
Hej, što se ovdje događa?
677
01:35:58,356 --> 01:36:00,750
Prijat ću tome.
678
01:36:01,157 --> 01:36:03,519
živjeli.
- Da, živjeli.
679
01:36:03,543 --> 01:36:07,844
Oprostite, jeste
ti, jesi li ti Travers?
680
01:36:08,117 --> 01:36:13,203
Ljudi me zovu Kina. a ti
- Frank Fletcher, DEA.
681
01:36:13,477 --> 01:36:15,997
Mislio sam da smrdim
nešto smiješno vani.
682
01:36:17,557 --> 01:36:19,042
Poznaješ Baldwina?
683
01:36:19,066 --> 01:36:23,958
Siguran sam da kolonije trebaju pilota
iskustvo koje imate, gospodine.
684
01:36:23,982 --> 01:36:28,167
Više bih volio uredski posao,
kao što je pomoćnik guvernera.
685
01:36:32,208 --> 01:36:35,809
Zašto guverner?
- Sviđa mi se to.
686
01:36:35,833 --> 01:36:38,727
Rekao sam ti da ću biti za
u uredu, nastavi pokušavati.
687
01:36:38,751 --> 01:36:40,500
Čim Charlton
nazovi, javi mi.
688
01:36:40,524 --> 01:36:42,083
Da gospodine.
689
01:36:49,637 --> 01:36:51,208
Robin.
690
01:36:54,356 --> 01:36:59,208
Charlton je mrtav.
- Jako mi je žao što to čujem.
691
01:37:00,197 --> 01:37:05,167
Ali barem si spasio Robina.
- Ubio sam ga.
692
01:37:05,958 --> 01:37:10,102
Izgorio je do smrti.
Stani.
693
01:37:10,126 --> 01:37:14,250
Onaj crveni.
- Da, naravno onaj crveni.
694
01:37:14,958 --> 01:37:17,250
Samo sam htio nesmetano razgovarati s tobom.
695
01:37:17,274 --> 01:37:20,583
Koliko ste puta
posjetio sinov grob sa...
696
01:37:20,607 --> 01:37:23,916
ja, Brenner? Koliko
puta jesi li me utješio?
697
01:37:23,940 --> 01:37:29,059
A znao si, uvijek si znao,
da si ga ubio.
698
01:37:29,083 --> 01:37:32,708
Robin, nije baš
ja, Charlton je bio taj.
699
01:37:32,732 --> 01:37:35,583
Samo sam radio što mi je rečeno. ja
nemaju nikakve veze s tim.
700
01:37:36,597 --> 01:37:40,403
Ljudi koji su ga dali
heroin bili tvoji ljudi.
701
01:37:40,677 --> 01:37:43,792
Vaši ljudi su ubili mog sina.
702
01:37:43,876 --> 01:37:47,644
Vi osobno ne idete ispred
škola za prodaju droge djeci, zar ne?
703
01:37:47,668 --> 01:37:51,250
Robine, slušaj. Mora da je teško
da shvatis...
704
01:37:51,274 --> 01:37:54,519
Gotovo je nemoguće
dobiti ljude koji se računaju.
705
01:37:54,543 --> 01:37:57,763
Ali jednu sam isprao,
gospodine Brenner.
706
01:37:58,037 --> 01:38:01,075
Namjeravam ga ubiti.
- Robin. Nećeš to učiniti.
707
01:38:01,125 --> 01:38:03,208
Ti si vojnik, a ne ubojica.
708
01:38:16,708 --> 01:38:21,291
Uz ovu divnu pjesmu, kažemo
zbogom našem voljenom Williamu Brenneru.
709
01:38:21,315 --> 01:38:23,268
Simbol društvene riječi,
710
01:38:23,292 --> 01:38:26,003
s riječima preuzetim iz evanđelja od
Sveti Ivan...
711
01:38:26,792 --> 01:38:29,712
Riječima Evanđelja: The
doći će čas, kad grobovi...
712
01:38:29,736 --> 01:38:32,562
otvorit će se i tada će
čuti glas koji će reći...
713
01:38:32,836 --> 01:38:36,083
kad dobro uskrsne iz života,
714
01:38:36,107 --> 01:38:40,250
a onda će se zlu suditi
pri uskrsnuću.
715
01:38:49,417 --> 01:38:50,667
Hvala.
716
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
Hvala.
717
01:38:58,037 --> 01:38:59,843
Moja sućut.
- Hvala.
718
01:39:00,542 --> 01:39:02,708
tako sam tužna.
- Hvala.
719
01:39:07,477 --> 01:39:10,625
Mora da si izvrstan igrač pokera.
720
01:39:11,237 --> 01:39:13,750
Sve je to dio posla.
721
01:39:14,437 --> 01:39:16,458
Sviđa ti se tvoj posao?
722
01:39:16,836 --> 01:39:21,042
pa...
Ja sam dio vlade.
723
01:39:21,637 --> 01:39:27,042
Vlast je jača prema
slabiji, a slabi prema jačem.
724
01:39:27,637 --> 01:39:32,642
Diler droge i plaćenik, ne baš
uzorni borci za pravdu.
725
01:39:32,916 --> 01:39:37,583
A ti dobro znaš tko je naše ubio
simbol, simbol društvene svijesti.
726
01:39:37,607 --> 01:39:38,653
Da.
727
01:39:38,677 --> 01:39:42,667
Da, to je jedan od naših najprljavijih poslova.
728
01:39:43,237 --> 01:39:48,583
Spriječite ljute građane od
uzeti zakon u svoje ruke.
729
01:39:50,997 --> 01:39:53,500
Je li netko čist?
730
01:40:47,667 --> 01:40:51,667
Engleski titlovi: BuStEl.
srpnja 2024.